Enable Clang Tidy

Summary:
X-link: https://github.com/facebook/react-native/pull/43299

Add the React Clang Tidy config to Yoga, run the auto fixes (with some mechanical manual tweaks). Notably, the automatic changes to the infra for generating a Yoga tree from JSON capture make it 70% faster.

Before:
{F1463947076}

After:
{F1463946802}

This also cleans up all the no-op shallow const parameters in headers.

{F1463943386}

Not all checks are available in all environments, but that is okay, as Clang Tidy will gracefully skip them.

Changelog: [Internal]

Differential Revision: D54461054

tests/SmallValueBufferTest.cpp

@@ -13,7 +13,7 @@ namespace facebook::yoga {
 constexpr size_t kBufferSize = 4;
 
 TEST(SmallValueBuffer, copy_assignment_with_overflow) {
-  std::array<uint16_t, kBufferSize + 1> handles;
+  std::array<uint16_t, kBufferSize + 1> handles{};
 
   SmallValueBuffer<kBufferSize> buffer1;
   for (size_t i = 0; i < kBufferSize + 1; ++i) {